Dịch bởi: Toony
Để tôi nói thật.
Tại sao 2 anh em chúng quay lại cái thành phố chỉ cách nhà tù của chúng có 15 dặm?
Vì tổng thống đang tới Chicago để thuyết trình và chúng định làm hại bà ta.
Theo luật thì, quận băng vô giá trị.
- Vậy ta sẽ gửi thư uy hiếp bà ta. - Để đổi lấy gì?
Lời xin lỗi của tổng thống.
Giờ thì mày muốn tiếp tục kêu khóc về số tiền chắc chắn là của mày?
- Hay muốn kiếm thêm tiền? - Nghe đây.
Đã bao giờ tới Mexico chưa?
Khi nào thì có đồ ăn? Tôi sắp chết đói rồi.
Rót đầy ly cho anh nhé, cô em.
Fernando, Fernando.
- Tôi sẽ chuyển cái túi này đi - Không. Nó đi cùng tôi.
Cái túi này quá trọng lượng.
Cái túi của ngài sẽ an toàn.
Chúng quan sát ông. Nhưng từ đâu? Đằng kia.
Tổng thống Reynolds đã làm hại các anh cũng như đã làm hại tôi.
Các anh muốn hạ bệ bà ta?
Các anh vừa kiếm được ta trong rồi đấy.
Có người nào trong ảnh thuê phòng không?
Có. Phòng 1006.
Một lúc nữa, anh sẽ nhận được một cái hộp. Tôi gửi nó.
Tôi muốn anh sử dụng nó.
Mở phòng 4.
Giúp tôi với!
- Cần một bác sỹ tới phòng giam số 4! - Để tôi chết.
Không.
- Để tôi chết. - Giữ sức đi.
Một đám đông đang tập trung trên đại lộ Beaumont ở trung tâm Chicago...
...chờ đợi buổi diễn văn của tổng thống Caroline Reynolds...
...Bà tiếp tục chuyến phát biểu với sự có mặt tại khách sạn Grand Carlisle...
Vòng bảo vệ phía trong đang tới khu vực phía nam, điểm số 1.
Điểm số 2.
Điểm số 3.
Ok.
Tôi nghĩ ông nên đi.
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
Cám ơn ông đã giúp, nhưng ông không làm gì được cho chúng tôi nữa.
Đi thì không phải cho lắm.
Ông không nên trở thành một phần trong việc này, cám ơn.
- Còn 10 phút nữa. - Ít nhất là vậy.
Nếu kế hoạch không thành công, ta cần phải có lối thoát...
- Mãi mãi. - Cái đó anh phải lo thôi.
Ừ. Thế còn Derek?
- Derek Sweeney? - Ừ.
- Anh nghĩ hắn muốn làm chuyện này? - Ừ.
Được rồi.
Đây là khu vực của em. Em muốn gặp nhau ở công viên không?
- Đường Third và Racine thì sao? - Third và Racine hả.
3:15 ngã tư. Anh sẽ có mặt.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
...tôi yêu 2 người.
Chìa khóa.
Đi, đi ngay.
Ngồi xuống.
Chúng bỏ đi lâu chưa? 5 hay 10 phút?
- Họ chưa bao giờ tới đây. - Họ đã tới đây, tôi biết.
Bọn chúng đi đâu?
- Tôi không biết. - Không, cô phải biết.
Anh ấy quyết định thế là tốt nhất và tôi không thể chịu được nữa.
- Thế là kết thúc sao? - Đúng.
Kết thúc như kiểu cô bay tới New Mexico với chứng minh thử của người chết để gặp hắn?
Hay như khi các người gặp nhau tại nhà ga tàu hỏa ở Evansville?
Hay như hôm nay, khi cô thuê phòng khách sạn này 2 tiếng trước?
- Cái nào hả? - Tôi không quan tâm ông tin tôi hay không?
- Tôi đang nói sự thật. - Hắn ta sẽ không gọi cô sao?
Đừng nói dối tôi. Cô sẽ phải trả giá.
Thứ lỗi, cô có thể nói cho tôi chỗ để tìm...?
Ê, ông bạn.
Ê.
Tôi cần gọi điện.
Nghe này ông bạn. Tôi cần gọi điện ngay.
Gia đình tôi đang gặp rắc rối, hiểu chứ? Có một tên ngoài kia...
- ...cố tình hại... - Gia đình anh vẫn ổn.
- Không có ai làm hại họ đâu. - Nhìn tôi này.
Tôi không điên, Ok?
Tôi hiểu rõ luật.
Tôi sẽ không yêu cầu anh nếu việc không khẩn cấp.
Hãy cho tôi gọi điện thoại.
Làm ơn.
- Đặc vụ Lang. - Vâng.
Tôi cần gặp Mahone.
- Tôi sẽ dặn ông ta gọi lại được không? - Tôi là Benjamin Miles Franklin.
Tôi cần nói chuyện với Mahone ngay lập tức.
- Franklin muốn gặp Mahone. - Tôi nghe cho.
Tôi là đặc vụ Wheeler. Tôi không nghĩ ta đã gặp nhau.
Tôi cần gặp Mahone.
Tôi có thể giúp anh không?
Nghe này...
...tôi muốn để lại tin cho ông ta.
Nói với ông ta...
...tôi sẽ làm những điều ông ta muốn, Ok?
Nhưng tôi cần thêm một chút thời gian. Tôi sẽ làm.
Đừng làm hại họ.
Anh nghe được chứ? Đừng làm hại họ.
Sao thế?
Xin lỗi.
- Anh có bị điên không? Anh làm gì ở đây thế? - Nói nhỏ thôi.
Dạo này như nào? Khỏe chứ?
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Nếu có người nhìn thấy anh ở đây, họ sẽ không để yên đâu.
Tôi không ở lâu đâu. Tôi muốn nhờ anh 1 việc.
- Anh nợ tôi mà. - Tôi có, tôi biết mà.
Nghe này, nó...
Này, giờ nó là việc của anh rồi. Ý tôi là, tôi có con nhỏ, 1 bé trai...
- ...và tôi hứa với Maria... - Tôi không đến đây để gây rối.
Tôi khá ít bạn. Tôi cần anh giúp đỡ.
Cậu là người duy nhất có thể làm mà không bị chú ý.
Tôi rất nghiêm túc đấy. Đây, tôi cần nó.
Ok. Để tôi thử.
- Khi nào? - Càng sớm càng tốt.
- Ngày mai? Ngày kia? - Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ.
Được rồi, Linc. Đi với tôi.
Giữ yên vị trí, điểm số 6.
Đội hộ tống, giữ yên vị trí.
Ok, chuẩn bị ra ngoài.
Đội 7 rõ.
Sắp tới khách sạn.
Mọi thứ khá ổn...
- Hắn đó, Bắt hắn đi. - Bắt lấy hắn.
- Bắt lấy gã đó. - Nằm im.
- Ngăn hắn lại. - Cho hắn nằm xuống đất.
Nói cả hắn đi.
Chúng tôi có quận băng.
Có ai thấy hắn không? Có bài đài không?
Chúng tôi làm rất gọn, nhưng cũng không thể chắc được.
- Có ai đó có thể chụp ảnh. - Kiểm tra đi.
Nếu cần thiết, cứ tịch thu mọi máy ảnh.
Đưa ra thông báo trước khi tin đồn lan nhanh.
Đưa mọi người ra khỏi phòng này.
- Ngay. - Chúng tôi đang đợi chỉ thị từ...
Ta đều hiểu tình thế yêu cầu ta phải bỏ thủ tục rồi chứ.
Tôi không cần biết anh ra lệnh thế nào nhưng người của anh phải ra khỏi đây.
Ngay.
Vâng, thưa sếp.
Anh trai mày đâu?
- Tao cần gặp tổng thống. - Thật sao?
Mày nghĩ là mày có thể sao?
- Chắc chắn bà ta muốn nghe tao nói. - Tao khá nghi ngờ đấy.
Người duy nhất mày có thể nói chuyện...
...là sao.
Cách duy nhất để mày có thể sống sót trong một tiếng nữa...
...là nói chỗ tìm thằng anh mày.
Ok.
- Anh ấy đang ở một nơi an toàn. - Cụ thể hơn.
Cụ thể hơn là...
...chỗ mày chẳng bao giờ tìm thấy.
Tao có vinh dự...
...được học tại học viện quân sự Mountbrook...
...mà nhiệm vụ là...
...bảo đảm sự lớn mạnh của đất nước, tương lai chỉ đạo...
...khích lệ lòng yêu nước...
...tạo ra những con người mạnh mẽ có đạo đức và đạo tạo những người...
...sẵn sàn vì giá trị của danh dự, tự do và đất nước.
Nhưng trên hết...
...họ dạy những thứ này.
Nói "Cherries" như thế nào nhỉ?
Mình cần thêm "cerezas" thì phải.
Mẹ nó, anh vừa đưa em cả trăm quả ấy.
- Cùng với cả muối nữa. - Em cần ăn cả 2 thứ.
Sao anh cứ phải nịnh em chứ?
- Sao thế? Cô ta nói gì? - Giống T-Bag quá.
Cái gì?
Anh ta nói hắn cố lấy trộm một cái túi ở sân bay.
Hắn đã có 5 triệu đô, tại sao phải...?
Trừ khi hắn không có tiền.
Hắn đã đánh mất số tiền.
- Thôi đi Fernando. - Gì cơ?
Anh nghĩ số tiền đó đang ở sân bay sao?
Quên nó đi. Hãy xem những gì chúng ta đang có.
Anh muốn mạo hiểm tất cả sao?
Chúng ta đã có những thứ cần thiết.
- Ngoại trừ "cerezas". - Đúng.
Anh sẽ quay lại ngay.
Fernando...
Em yêu. Anh sẽ quay lại mà.
Với tôi thì không khó khăn để nhận ra một người nghiện.
Tôi... Tôi muốn nói là anh trông không được khỏe.
Tôi ổn.
Anh có phiền khi tôi hỏi anh dùng loại gì không?
- Đây. Cô muốn một viên không? - Không cần.
Cứ giữ lấy đi.
Varatril...
Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.
Anh uống hàng ngày sao?
20 milligrams.
Anh chắc cảm thấy mình như đi dưới nước ấy nhỉ.
Đúng vậy.
Ở đó khá tĩnh lặng.
Thế nên anh dùng thuốc? Yên bình và tĩnh lặng?
Đó không phải lí do anh thôi uống thuốc phải không?
Giờ thì đau đầu phải không? Thậm chí mất ngủ.
Anh biết là anh đang tự hủy hoại bản thân phải không?
Chưa bao giờ coi đó là vấn đề.
Hy vọng là chúng ta có tin từ bạn trai cô.
Có một điểm khác biệt giữa tao và đặc vụ Mahone.
Hắn không biết quí trọng thứ đang có trong tay. Mà chỉ lòng vòng quanh bụi.
Nếu mày không chỉ chỗ Burrows, tao không quan tâm.
- 2 thằng, chết 1, còn 1. - Tôi muốn nói chuyện với Scofield.
Một mình.
Bà tổng tống.
Tôi có thể...
...có lời không?
Sẽ rất nguy hiểm nếu tôi bỏ lại bà một mình với Scofield...
Người của tôi ở ngay bên ngoài cách cửa. Tôi có quyền có được sự riêng tư.
Quyền của bà...
...không phải điều tôi lo lắng.
Tôi có cần phải nhắc lại là anh đang nói chuyện với ai không?
Bước ra ngoài và đóng cửa lại.
Những việc anh đã làm cho anh trai mình.
Thật ấn tượng.
Tôi cũng có thể dành những lời đó cho bà.
- Nhưng tôi không nói. - Hãy nhớ là...
...ý kiến của cậu chẳng nghĩa lí gì với tôi.
Cuộn băng.
Cậu có mang theo nó không?
Không.
Nhưng tôi có thể sắp xếp để bà nghe nó.
Cậu không cần sắp xếp cho tôi, Scofield.
Tôi có người làm việc đó rồi.
Tôi không chắc có gì trong cuộn băng...
...nhưng tôi nghĩ nớ có liên quan tới tôi.
Nó là một đoạn hội thoại giữa bà và em trai.
Tôi đã có hàng triệu đoạn hội thoại với em trai mình trong suốt cuộc đời của nó...
Tôi thu hẹp phạm vi lại nhé.
Nó được ghi vào thời điểm sau khi hắn chết.
Và...
...cuộc đối thoại đặc biệt này...
...bà sẽ muốn giữ nó trong nhà.
Và nó ở đâu?
20 bản copy được để ở 20 chỗ an toàn.
Tôi có thể gọi cho anh tôi.
Anh ấy sẽ bật cho bà nghe.
Không dùng điện thoại. Bảo hắn mang tới đây.
Đó là điều kiện.
Hoặc là bà nghe qua điện thoại...
...hoặc là nghe trên bản tin truyền hình.
Tùy ở bà.
Đó cũng là lý do tôi bắt đầu.
Bắt đầu cái gì?
Sử dụng thuốc. Cũng giống như anh.
Vì cô phải thức suốt đêm ở bệnh viện sao?
Hay bị bạn trai đá ngay trước mặt bạn bè của mình?
Cô và tôi có nhiều điểm chung đấy.
Tôi cũng đã phải nhìn thấy người chết.
Tôi nghĩ cô không làm cho họ chết.
Anh cần sự giúp đỡ.
Tôi không tìm giúp đỡ.
Vì lợi ích của cô, tôi mong bạn trai cô sớm gọi về.
Maricruz.
Mọi người đang ở đâu thế?
Em yêu.
Ê, nhìn này, Sucre.
Mày đã làm gì? Họ đang ở đâu? Maricruz!
Ê, ê, ê. Bình tĩnh coi.
Họ đang nhặt táo rụng trong vườn rồi.
- Nếu mày mà... - Bình tĩnh.
Họ sẽ về bất cứ lúc nào.
Thế là rắc rối đó.
Trừ khi mày muốn tao thử bắn khẩu súng mới này với con bạn gái của mày.
Tao nghĩ mày nên đi cả tao.
Alo?
Lincoln Burrows.
Caroline Reynolds?
Tôi được biết anh có cái gì đó cho tôi.
- Anh vẫn ở đó chứ? - Ồ, tôi ở đây.
Cuối cùng thì cũng được nói chuyện với bà.
Tôi đã ước có dịp này suốt 242 đêm tôi phải đợi trước khi bị tử hình, bà...
Hãy bật cuộn băng.
Thật kinh khủng, chị hiểu.
Nhưng sự lựa chọn là rõ ràng. Em cần phải tránh xa mọi thứ.
Em đang mà, là Isle Terrence trên hòn đảo hoang ấy.
Nhưng chị vẫn ở đây vì em.
Giờ, nghe này, đừng nghĩ gì tiêu cực...
Có người đáng bị thế, Caroline.
Em chỉ cần gọi điện là gặp được chị.
Và những 3000 dặm.
Chị có biết ở đây lạnh lẽo thế nào không?
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Em biết là sẽ cô đơn, chỉ là tạm thời.
Vụ án của hắn đã được khởi tố.
Chuyên này sẽ qua nhanh hơn cả tên bắn.
Thế giới sẽ sớm lãng quên hắn...
...và quên cả em nữa. Chị hứa mà.
Nhưng...
...không được gặp chị thà giết em đi...
- ...Caroline yêu dấu. - Chị cũng muốn gặp em.
- Nhưng bây giờ thì không thể. - Căn nhà này lớn quá.
Em chỉ... nghĩ tới chị...
...nằm trên giường.
- Chị biết, chị cũng vậy. - Hơi ấm và những chiếc ôm.
Anh ấy tự sát...
...có nhanh không?
Nhanh hơn khi cha tôi chết nhiều.
Chúng bắn ông ấy vào lưng.
Ông ấy chết trên tay tôi.
Tôi chỉ muốn biết điều gì đã xảy ra.
Em trai của bà đã xin lỗi.
Ông ta nói ông ta rất tiếc, rồi ông ta tự bắn nát sọ mình.
Xảy ra rất nhanh...
...và đó là quyết định của ông ấy.
Bây giờ bà cần có quyết định của riêng mình.
Không, không, anh biết đấy. Tôi không làm thế được.
Anh có thể.
Không phải sợ gì.
Anh không hiểu sao?
Anh không thể ngăn chặn hắn.
Nếu không có sự hợp tác của anh, tôi không thể. Nhưng nếu anh nói với tôi...
...nhưng nếu anh nói với tôi điều gì xẩy ra, tôi sẽ lo được.
Anh phải tin tôi, Franklin.
Tôi có thể giúp anh.
Anh là C-note hả?
Gì cũng được.
Anh chỉ cần kể lại chính xác những gì đặc vụ Mahone đã nói với anh.
Nếu anh giao Mahone cho tôi, tôi sẽ trả lại cuộc sống cho anh.
Chắc chắn Chúa đang mỉm cười với tao.
Đầu tiên tao tóm được Haywire ở Algoma.
Hắn đã nhảy rất đẹp khỏi cái thang máy trước khi bị bắt...
- ...nhưng tao vẫn có tiền thưởng. - Từ từ, hắn chết rồi sao?
Như một đống thịt vụn. Hy vọng mày không làm thế.
- Không, tôi có rất nhiều lý do để sống. - Mong là mày còn sống khi về Fox River.
Nếu mày chơi đẹp, tao sẽ gửi cho Maricruz một chút tiền.
- Sau khi giao nộp mày. - Nộp thì ông được nhiêu tiền?
100,000 đô. Mày chưa bao giờ nghĩ mình lại đáng giá thế phải không?
Đợi, đợi đã.
Nếu tôi có thể mang lại cho ông $5 triệu thì sao?
Ông hiểu chứ.
- Ở đâu? - Tôi có thể đưa ông tới đó...
...Nếu ông không trở lại Mỹ và giao nộp tôi.
Nó ở đâu?
T-Bag đang ở đây.
Tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.
Tôi đã đồng ý đặt tổ quốc lên trên bản thân, giống như một người mẹ đối xử với con của mình.
Và tôi nghĩ rằng...
...những gì tôi làm là đúng đắn và tôi đáng được thưởng.
Bà sai rồi.
Cậu không thấy tôi cũng chỉ là một quân tốt trên bàn cờ sao?
Thứ quyền lực đang dẫn dắt đất nước này...
...như bệnh ung thư, và nó sẽ chẳng bao giờ dừng lại.
- Nó nằm ngoài tầm với của tôi. - Và vụ này cũng vậy.
Cậu muốn gì từ tôi.
Tháo còng cho tôi.
- Tôi không có chìa khóa. - Bà phải đi lấy.
Thứ hai, tôi muốn bà sắp xếp để tôi bước ra ngoài, một mình.
Không bị theo dõi
Ok.
Và cuối cùng...
...một lời xin lỗi cấp nguyên thủ, cho anh trai tôi và tôi...
...và xóa bỏ mọi tội lỗi đã gán cho chúng tôi.
Và tôi muốn ngay hôm nay.
Tôi không thể cứ đưa ra lời xin lỗi như vậy được/
- Phải có tiến trình và đúng luật. - Đây không phải ngoại lệ.
Một văn bản sẽ được gửi tới để bà chấp thuận như 1 lời xin lỗi.
Bà sẽ ký rồi gửi nó...
...cho chánh án, người lưu trữ nó vào báo cáo của tổng thống.
Được. Tôi sẽ ký mọi thứ cậu muốn.
Bà thật tốt, nhưng chúng ta đều biết vẫn là chưa đủ.
Cậu còn muốn gì nữa?
Tôi sẽ tự tay mở khóa cho cậu, đưa cậu ra khỏi đây.
Sao, cậu muốn tôi tự tay đưa cậu ra sân bay sao?
Hiện tại tôi không cả tin như trước đây, đặc biệt là với chuyện giấy tờ.
Làm chúng biến mất quá dễ.
Tôi muốn bà ra ngoài kia, trước mọi người...
...và thông báo xin lỗi chúng tôi ngay trước các ống kính TV.
Cậu điên rồi.
Đó không phải là cách giải quyết.
Đó không phải là không khí. Người ta sẽ thắc mắc.
Xin lỗi. Trên bục. Ngay.
Làm sao tôi biết được là cậu sẽ không tung cuốn băng ra?
Bà không cần biết...
Bà cần làm việc đó để khiến tôi giữ lời hứa.
- Tôi cần nhiều hơn thế. - Thế thì không có đâu.
Caroline.
Tới giờ rồi.
Chọn lựa đi.
Adams, tôi cần anh mở còng cho người trong kia, và thả anh ta.
Bà định làm gì vậy?
Tôi chuẩn bị đưa ra một thông báo xin lỗi Scofield và anh trai hắn...
...hắn sẽ bước ra khỏi đây không bị đe dọa.
Bà mất trí rồi sao?
Hắn sẽ mang một bằng chứng không thể chối cãi trước ánh sáng.
Ta có thể chấm dứt chuyện này, ngay bây giờ.
Bà lại định để hắn bỏ đi?
Tôi là tổng chỉ huy, còn anh chỉ la một kẻ làm thuê.
Tôi là người quyết định, anh chẳng có vai trò gì cả.
Người của tôi sẽ đảm bảo...
...rằng Scofield ra khỏi đây mà không bị quấy rầy...
...bời anh và đám nhặng của anh.
- Một mình à? - Phải.
- Cậu làm được không? - 3 vé, 1 phòng, 1 chiều.
Tốt.
- Tôi nợ cậu đấy. - Chúng ta hòa.
- Bia cho cậu đây. - Tuyệt.
Còn đây nữa.
- Gì đây? - Eddie. Khi anh trốn tù...
...hắn cá với tôi $100 là anh sẽ bị bắt trong vòng 1 tuần.
Tôi nói, với Linc tao biết thì còn lâu.
Tôi nên chia đôi với anh.
Vậy mọi việc xong rồi chứ?
Ừ.
Chúc may mắn.
- Bảo trọng. - Anh cũng thế.
An toàn nhé.
- Đây là khu vực của em. - Vâng, Đường Third và Racine?
Anh sẽ ở đó.
Tôi thực sự không muốn làm chuyện này.
Anh nói gì thế?
Cô không thể nói rằng tôi không cho cô lựa chọn...
- ...cô không bao giờ chọn cách dễ dàng cả. - Cô...
Tôi biết điều đó.
Tôi cũng chẳng mong đợi điều gì khác, nhưng tôi có việc phải làm...
...việc mà tôi bắt buộc phải làm.
Nhấc máy lên, Sara.
Sara, nhấc máy lên
- Nhác máy đi. - Đợi đã.
Đừng di chuyển.
Chỉ đừng... Đừng di chuyển.
Tôi cần cái điện thoại, đưa cho tôi.
Ở yên đó, làm ơn.
Cô thực sự không muốn làm thế.
Ông không thể biết tôi muốn nhất là gì.
- Nhận được tin của tôi chưa? - Rồi.
- Tôi đang theo dõi cô ta. - Cô ta đang đi ra.
Bám sát, cô ta sẽ dẫn chúng ta tới Scofield.
Thưa ngài...
...ta cần nói chuyện.
Vài phút nữa, tổng thống...
...sẽ thông báo lời xin lỗi cho Burrows và Scofield
Nhưng ông đã biết, đây là 1 tổn thất.
Bà ta luôn muốn là người chủ động, nhưng tôi nghĩ cần phải có hành động.
Thưa ngài...
...tôi không muốn làm phiền ngài...
...nhưng tôi không chắc ngài nhận thấy sức nặng của những việc bà ta sắp làm.
- Michael. - Sara.
- Thành công rồi. - Vụ xin lỗi á?
Bà ta sắp thông báo rồi.
Ôi, chúa ơi.
Chúa ơi. Michael, thật tuyệt vời.
Hãy đến đây.
Anh ở...
...Highland. Có một cái nhà kho chạy ngay xuống nước.
Vâng. Em đang tới đây.
- Thành công rồi. - Thật sao?
Mặt em bị sao thế?
Nếu muốn lên xe...
...Thì phải mua vé.
Derek kiếm được 3 cái vé trên một chuyến tàu hàng...
...đi Nam Mỹ qua Great Lakes.
Mặc dù không cần thứ đó, nhưng cũng rất đáng trân trọng.
Một lần nữa thôi.
- Chúng ta thành công rồi phải không? - Mọi việc xong rồi.
Ước gì anh có thể thấy mặt bà ta.
Anh không thấy đâu.
Ồ, anh có đấy.
- Không thể tin được. - Bà ta sẽ làm thôi.
Không thể tin được.
Tổng thống đã lên sân khấu ở khách sạn Grand Carlisle...
2 giờ chậm trễ xuất hiện...
...vì phải tổ chức một cuộc điều tra được thư ký báo chí Ryan Berg...
- Bà sẽ không làm thế. - Tôi tiếc là tôi sẽ làm đấy.
- Có một vài tiến triển bà nên biết. - Tôi đã có quyết định....
...và tôi sẽ biết ơn nếu anh không ngăn cản tôi.
Bà không hiểu. Chúng tôi cũng biết bí mật đó.
Việc tung chúng ra cũng dễ dàng không kém.
Bà phải tự hỏi, bà sợ ai hơn. Michael Scofield...
...hay chúng tôi?
- Bà có 30 giây. - Ừ.
Tôi sẽ không cản bà.
- Thế giới đang đợi. - 10 giây.
Thưa quý ông quý bà, tổng thống nước Mỹ.
9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2...
Cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều..
Nếu không có sự ủng hộ đó của tiểu bang này...
...quê hương Illinois của tôi...
...tôi không thể có mặt ở đây ngày hôm nay.
Chính vì thế, tôi đã chọn ngày hôm nay...
...nay để đưa ra một thông báo vô cùng quan trọng
Gần đây có một tình trạng mới được phát hiện...
...và tôi cảm thấy mình cần phải có hành động
Công việc của một tổng thống của đất nước vĩ đại này...
...là đưa ra những quyết định dựa trên lí lẽ...
...khi tôi đưa ra sự thật.
Quyết định có thể không chỉ tốt cho tôi, mà cho cả mọi người.
Và vì thế...
...sau nhiều cân nhắc.
...tôi rất tiếc phải thông báo với các bạn...
...rằng tôi đã bị chẩn đoán ung thư ở giai đoạn cực kỳ nguy hiểm...
Và vì thế...
...tôi không còn phù hợp để phục vụ các bạn như một vị tổng chỉ huy.
Vì lợi ích lớn nhất của đất nước này, hiệu quả ngay lập tức...
...tôi sẽ thôi giữ chức tổng thống Hoa Kỳ.
Thưa quí ông quí bà, thật là 1 thông báo bất ngờ...
Nếu bà ta không còn là tổng thống, cuộn băng là vô dụng.
Bà ta không thể xin lỗi ai được nữa.
Chúng ta chẳng còn gì.
Bây giờ chỉ còn cách...
...chúng ta phải biến mất.
Mãi mãi.
Dịch bởi: Toony